1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
Kaskadérské kousky, které se chystáte vidět
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
provádějí vyškolení odborníci.
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Nepokoušejte se je znovu vytvořit.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Veena!
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Máte 245 z 300.
Skončil jsi devátý.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Velmi dobře!
- Děkuji, madam.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ritviku!
- Pokračuj, rychle.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Sbírejte své výsledky.
- Máš 293 ze 300.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Gratulujeme, Ritviku!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Přišel jsi první.
- Děkuji, madam!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Výška, 6,5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- Pět!
- Aarush!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- Máte 220 ze 300.
- Ukaž mi výsledky.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Boje, 444.
- 13. místo.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Velká show! Velká show!
- Sakra!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Boje, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- Ishan!
- Tady jsme skončili.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Pojď sem.
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Podívejte! Máte jen 167 z 300.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Poslední hodnost.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Skvělé, Ishan!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Vychovává ho bez disciplíny.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Odpadoví kolegové!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Mají se tyto věci předpokládat
být ve školní tašce?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Není divu, že nemůže studovat!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Většina jejich chování
záleží na jejich rodičích.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Podívejte se na jeho vlasy! Velmi neupravené.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Proč mu alespoň něco neřekneš?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Promluvím s ním, madam.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Zajistím, aby se to už neopakovalo.
- Co je to za zvuk?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Hej, zvuk!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Hej, vypněte to!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
promiň!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Jdeme na to!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Ahoj! Ahoj!
Kam ho bereš tak brzy?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Třída není ani v polovině
přes první období.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Beru ho... na ostříhání, madam.
Pojď.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Tati, dostaneme lístky?
- Ano, budeme.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Ishan!
- No tak.
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Tati, nastartuj kolo. Hned tam budu.
- Pospěšte si!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Mám narozeniny.
Tady, vezmi si to.
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Malé, něžné srdce
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- Všechno nejlepší, Pratyu!
- Pokud nám to zůstane
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
To stačí
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
promiňte! Dva lístky.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Tati! Zmrzlina, zmrzlina!
- Ne! Máš krční mandle, pamatuješ?
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Film právě začíná.
Jdeme.
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
Malé, něžné srdce
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Skvělé!
- Skvělé!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
To stačí
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Žít jeden pro druhého
- Ano, strýčku.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Máma má horečku.
- Je to vzácné požehnání, opravdová radost
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Odpočívá v ložnici.
Hodně se třese.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Chceš, abych ji vzbudil?
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Jak to bylo?
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Víš něco, mami?
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Všechny dívky z mé třídy
jsou blázni do mého talentu.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Přejete si!
-Je to pravda, mami.
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Znáš Pratyu z mé třídy?
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Pořád mi nabízí čokoládu.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Pokud to někdo udělá znovu,
stačí jim to na místě navrhnout.
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- To je prostě špatně!
- Oh, ty se taky stydíš?
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Měli bychom...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
plánuješ malého bratra nebo sestru pro Ishan?
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Tati, není tu voda.
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
Vždy vybere to nejhorší načasování!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Pane Vikasi Narayane! Pojďte rychle.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Ani tohle nezvládneš,
a chceš další?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Běž! Volá ti.
- Vy dva mě přivádíte k šílenství!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}Počkej, jdu.
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- Ahoj! Přichází voda?
- Ne!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
A co teď?
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Dokud jsme spolu na jednom místě
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- Nic víc nechceme
- Obtěžuje mě!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Použijeme to na zítřejší natáčení.
- Dobře, madam.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Ano.
- Ananyo!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Naplánuji schůzku s klientem
na zítra.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Zítra je neděle. Je čas na rodinu.
Posuňme to na příští týden.
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Dobře, Ananyo.
- Ano.
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
Svobodný a snadný život
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Mami, já chci karamel.
Můžete si místo toho dát čokoládu?
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Bez šance, můj drahý synu.
- V tomto šťastném, hravém světě
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Zmrzliny nejsou dobré pro zdraví, mami.
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- Vytvořili jsme malý vlastní svět
- Podívej, tati! Máma vůbec neposlouchá.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Viděl jsem slzy a ztráty
- Tak proč držíš zmrzlinu?
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Správně.
- Mluv teď!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
Ale dávat a usmívat se
Naučil jsem se od vás
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Ať se stane cokoli, zůstanu s tebou
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Existuji pouze tehdy, když jsi se mnou
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Čokoláda.
- Děkuji!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8}Tento malinký svět je náš
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Všechno, co máme, stačí
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Dokud jsme spolu
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
Nic dalšího nepotřebujeme
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Jdu si koupit náhradní díly.
Tentokrát mi raději dejte slevu.
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- Dobře, brácho. Pojď.
- Dobře, brácho. Uvidíme se tam.
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Máte pravdu.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Tentokrát musíme koupit nové motokáry
a prodloužit pronájem dráhy.
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Jak velké úspory máme?
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Dva!
- A?
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Jen dva.
- Utratil jsi 50 000 za pouhé dva měsíce?
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Chci říct, koupila jsem si nové šaty.
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Tak proč jsi měla na sobě ty nudné šaty?
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Každopádně bychom měli začít snižovat výdaje.
Napište to.
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Psycho!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Sledujte nájemné, účet za elektřinu,
školné a údržba dílen.
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Kolik to bylo?
Napsal jsi to...
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Teď mi to řekni.
Opravdu si ty šaty nepamatuješ?
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Nic si nepamatuji.
- Ahoj! Přestaň lhát.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Řekni mi to. Copak si nevzpomínáš?
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Nejsou to šaty, ve kterých jsme...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- Ishan...
- Ishan...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Šaty!
- Šaty?!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Luxusní šaty!
- Ale ne! Škola...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Ano! Musíme jít.
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}Ahoj! Vezměte si tašku.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju není obyčejný muž.
Ztělesňuje sílu mnoha lidí.
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Oh! Brilantní.
- Jdeme pozdě?
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Páni! To je velmi dobrý výkon.
- Ahoj.
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Dejme mu potlesk.
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Tady.
- Sedni, sedni.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Nyní pozveme našeho dalšího studenta.
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik z 2A.
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namaste!
- Namaste!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Kdo jsi?
- Jsem Chacha Nehru, madam.
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
čím chceš být
až vyrosteš?
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Stanu se skvělým mužem
jako Chacha Nehru.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Maminka!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Oblékl jsi ho, jak jsem navrhoval?
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Je tvrdohlavý jako ty.
Kostým si vybral sám.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Bojuji za spravedlnost.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Další přichází Ishan z 2A.
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, za koho jsi oblečená?
- Učiteli, jsem oblečený jako můj táta!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Je tvůj otec závodník?
- Nevím.
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
V tatínkově peněžence je fotka.
Vypadá v tom tak dobře.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Můj táta je můj Shaktimaan,
Spiderman a všechno.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Miluji svého tátu!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Bratr! Bratr!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
Adresa, kterou jste uvedli
patří Vikas Verma.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Ne Vikas Narayan.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
I když zjistíme, kde je,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
vrátí se naše Vicky?
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Bratře, oni jsou oškliví
náš pane na závodní dráze.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Je mi jedno, co si ostatní myslí!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vicky potřebuje vědět, co se tady děje.
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Pojď sem, brácho.
co tam děláš?
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- Jak se máš?
- Mám se skvěle. co ty?
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Jsem v pohodě.
- Dobře! Když už jsme u těch náhradních dílů...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Všechno mám připravené.
- Ahoj! Zapomeňte na náhradní díly.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Plánuji si koupit vaše nové motokáry.
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Pojďme to dokončit s dobrým obchodem.
- Ahoj! Nemusíte se ani ptát.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Jsi můj blízký přítel.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Počkejte tady.
Promluvím se šéfem a hned jsem zpátky.
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Jo, jdu.
- Bhaichung Bhutia
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
vyjadřuje silné zklamání
poté, co Indie prohrála 1:0
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
do národního fotbalu Uzbekistánu
tým v dramatickém finále.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Přecházíme na další novinky.
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
Pan Sunil Narayan...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
jméno synonymum pro motokros
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
kdysi vzbudil respekt,
teď se utopil v hanbě.
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ve zprávě se uvádí, že byl odstraněn...
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
Pan Sunil Narayan byl odstraněn
od prestižní společnosti ING.
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Jaký je za tím důvod?
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Je to zisk, arogance nebo jen podvod?
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
Bere to korporátní svět útokem.
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Několik jezdců se vyjádřilo
nespokojenost se Sunilem.
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
V minulosti
jeho vedení bylo příkladné,
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
ale teď je zapojen do mnoha
spory a kontroverze.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
Ve firemním světě
je to sporné.
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}Chceme-li si to ujasnit, připojuje se k nám šéf ING
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}Pan Indraneel Chirag.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Pane, právě jste založil oheň.
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Každý kanál běží
Zprávy Sunila Narayana se opakují.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Byl to Sunil Narayan, kdo dal
motokros na mapě v Indii.
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
Jaký je důvod pro jeho odstranění?
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Jedna věc je přehlédnout dobrého člověka
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
ale upozorňování na podvod je zásadní.
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}Je to jako mít...
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
nápis "Pozor psi" na bráně.
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Říkáte Sunilovi pes?
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Ne...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Ne, ne, ne! nejsem.
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Psi jsou loajální, viďte?
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan zrazuje
i ti, kteří mu důvěřují.
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Nestydatý propadák.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
Je to zločinec, který bral peníze
od konkurenční motoristické společnosti
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
a zradil naši ING.
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Říkáte to po vaší smlouvě
se Sunilem Narayanem vypršela.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Není to vůči němu nespravedlivé?
- Nespravedlivé?
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
V posledních šesti letech
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
slyšel jsi o singlu
příběh úspěchu o něm?
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Jak zdůvodníte
odpor ze strany závodníků?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Kdo ho podporoval? Já ano.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Kdysi to byl velký závodník.
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Ale promarnil miliony
ve zdrojích a příjmech.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
přesto,
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}nedokázal trénovat ani jediného závodníka.
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Nedosáhl jediného vítězství.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Řekněme, že dám Sunil
ještě jednu příležitost.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Myslíš, že může trénovat?
jen ještě jeden závodník?
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Pokud to udělá, vezmu svá slova zpět.
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Jeho vlastní syn...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
opustil ho.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
ještě...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Zůstal jsem s ním.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Pane Sunile, je to přiznání viny?
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Sunil Narayan,
který kdysi stál jako maják vítězství,
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
nyní padl kvůli svým chybám.
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
Ve světě motokrosu
mladý pan Sunil Narayan získává vítězství.
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
DŮVĚŘOVAT SUNILU JE JAKO PŘINÁŠET
ZLODĚJ DO DOMU - CEO ING
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
Od vizionáře k padoucha.
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Pád Sunila Narayana byl...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Pane Amane,
- Pane?
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
získat zpět všechny peníze, které nám Sunil dluží.
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Nebo získat trať.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Neprokazuj mu žádné slitování
protože je to starý přítel.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
To je moje poslední rána.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Pane, můžeme sunila posunout ještě dál
s tímto ustanovením ve smlouvě.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
je uzavřená kapitola.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Hotovo a oprášeno.
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Rozumíš?
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Nashle, tati.
- Nashle, synu!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Slez, synu.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Neměl bys sedět s Ishanem.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Pokud je problém,
nahlásit to třídnímu učiteli.
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Jdi, synu. Jít.
- Co se stalo?
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Nevíte, co se stalo, pane?
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Tvůj syn porazil mého syna
až krvácel.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Tento problém dosáhl
ředitelna.
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Počkej, Ishane.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Podívejte se, jak ho Ishan zasáhl.
Takhle se chová ve škole.
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Neměl by se chovat tak tvrdohlavě.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Ostatní studenti budou mít
kvůli němu trpět.
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Omluvte se!
- Nebudu! Nebudu! Nebudu!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Pane Mohane, omlouvám se.
Tohle už se nebude opakovat.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Omlouvám se za potíže, madam.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
Nedali mu TC
kvůli žádosti vaší ženy.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Tito lidé!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Mají prostě děti
a nechat je ve škole.
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Žádná zodpovědnost.
- Ahoj, strýčku!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}Ahoj, drahá.
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
strýčku...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Co je, drahá?
- Všichni jdou za Ishanem.
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik to začal špatnými slovy.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, chyť!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Nech mě hrát ve tvém týmu, kamaráde.
Pusťte mě, prosím.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Jsi k ničemu.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Neberu do svého týmu zbytečné lidi.
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Zbytečný chlape!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- K ničemu!
- K ničemu!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- K ničemu!
- K ničemu!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Můj táta říká, že ne
mluvit se svým otcem.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Co udělal můj táta?
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Tvůj otec je nedisciplinovaný,
k ničemu, stejně jako ty.
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Proto nebudu mluvit...
Ach ne!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ishan by to nikdy nedovolil
někdo o vás mluví špatně.
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\an8}Tati, přines mi menší helmu.
Tenhle je hodně volný.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Potrestal vás ředitel?
- Oh! Zjistil jsi to?
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Donutila mě dělat nástěnnou židli
na tři třídy, tati.
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Tak proč jsi to neřekl řediteli?
co udělal Ritvik?
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Mluvím o tobě
takhle je to špatně, tati!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik by to neměl říkat.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Ani strýc Mohan, ani já.
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Jsi hrdina.
Nenechám nikoho nadávat.
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Pokud to řekne znovu,
Znovu ho udeřím.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Pokaždé ho trefím.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Co je s tvým stylem?
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Hej! Zbijte ho!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Bullet Sunil se může probudit.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Je to všechno kvůli
ten zatracený Bullet Sunil!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Prosím.
- Vicky je tak plná sebe
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
protože má Sunilovu podporu.
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Ukážu vám to.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Problém je mezi námi.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Jestli zase budeš mluvit špatně o mém otci,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
nebudete mít ruku na zrychlení
nebo nohu na brzdění.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Dobré ráno, Coimbatore!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Připravte se být svědky požáru,
písek a sláva.
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Tady má každý motorkář svůj příběh
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
modřin, zlomených kostí,
jizvy a bezesné noci...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
Pot a krev!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Tady jsou jezdci!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Tady přicházejí válečníci
na jejich dvou kolech!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
Hej! Kam se sakra poděl?
Závod právě začíná!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Nešel s námi?
- Jak to mám vědět?
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Další boj?
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Hej! Šéf je tady.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Přichází Sunil, náš Bullet Sunil!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\an8}Je to chlouba našeho města, legendární motorkář.
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Nespočet výher v závodech...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Teď půjde nahoru a bude se tvářit úplně vážně,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
sundej si brýle,
a zeptejte se: "Kde je?"
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- Co řekneš potom?
- Nevím. Vy to zvládnete.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Dobrý den, pane.
- Namaste, pane.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Dobrý den.
- Dobrý den.
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
kde je?
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
To... měl být...
Tady je!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Táta!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\an8}Je to muž, který chce vzít
nad korunou motokrosu.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
Je to hvězda, na kterou je třeba si dávat pozor.
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
kdo to je?
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
Legendární závodník Vikas Narayan.
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}Je čas závodit!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}Tady je!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Podívejte se na jeho swag, jeho styl...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
A jeho trenér Sunil Narayan.
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
Kamarád!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Pokud dochází olej,
řekni mi to brzy, ne na poslední chvíli.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky.
- Ano, tati?
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Přichází Anwar!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- Je to mocný vyzyvatel...
- Vážím si vás
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
za organizaci tohoto závodu, pane.
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Tentokrát máme mnoho jezdců.
- Dobře.
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\an8}Uhodil jsi ho. Teď se chystá
udělej něco, co tě stáhne dolů.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\an8}Pokud prohrajete tento závod,
tvůj táta tě zabije.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Jaké je tvé nepřátelství s Vicky,
Anwar bhai?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
To není nepřátelství, kamaráde.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Taky se s ním nekamarádím.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Prostě naše cesty jsou jiné.
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}Dva šampioni nikdy nemohou být přátelé.
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}Vicky!
Mám řetěz povolit nebo utáhnout?
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Uvolněte to.
- Utáhněte to.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Vypadá to, že bude pršet.
- Déšť?
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Možná potřebuje navíc
zatlačte, pokud se trať namočí.
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Utáhněte to, kamaráde.
- Dobře.
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Jak může pršet, když je horko?
- Kola se řadí,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}jako vojáci připravení k boji.
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- Napětí stoupá,
- Kamaráde, jsi připravený?
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- motory řvou...
- Rozhýbej to, kamaráde.
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
Boj o slávu právě začal.
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Nyní se všichni připravují.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Tento závod je jednoduchý.
Půjde o závod na pět kol.
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Pět kol.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Musíš se dostat nahoru,
a vyhrajete to!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}Přichází muž,
mýtus, nepředvídatelné.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Pamatujte si to jméno!
To je Vikas Narayan!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
Je rockovou hvězdou našeho města.
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
v této fázi
nikdy nepodceňuješ...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Říkal jsem ti, žádné hádky před závodem!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Podívej se na sebe, jsi vyčerpaný.
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Tento závod musíme vyhrát!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}Budu!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}Čtyři lidé, na které si musíte dávat pozor.
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- Ukážu jim to.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
všichni seřadit.
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Pojď, Anware, pojď!
- No tak, Anware bhai!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}Přichází mocný vyzyvatel.
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Vymění si pohledy?
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Ano, budou.
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}Anwar se chce utkat s hromem.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\an8}Tady je ten muž!
Vicky je na kole číslo 17.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Šumivé je jeho jméno.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Je tu odhodlání přijmout
kurz a vzít na sebe.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
tati...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Chci být závodník.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}Vypadá to jako slušný začátek pro Anwara.
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Slušný začátek pro Vicky!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind začíná letmým startem.
Trochu chaotické uprostřed.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Ale přijdou na zatáčku číslo jedna.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Tohle bude trochu...
Ach moje slovo!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Dochází k pádu.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
A zatáčka jedna jede
být opravdu zrádný,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
a stejně tak zbytek trati.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Absolutně žádný grip.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
Trať je mokrá a jezdci
budou bojovat.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Ale dva lidé se nebojují.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Nyní jdou s
opět série skoků.
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Dvouhra, čtyřhra,
a zase část hurá.
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas má skvělý začátek,
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
ale Anwar mu to nedovolí
dýchat byť jen na vteřinu.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky na kole číslo 17
versus Anwar na kole číslo 36
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
jak se zařazují
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Hej, odejdi.
- na zajímavý souboj.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Byl to zajímavý souboj.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
A oba jdou dolů!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Ano!
- Celá tato rasa je o nadvládě.
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
A díváme se, jak Nirup klesá,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
a s ním jde dolů Sundar.
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Řetězová reakce!
Když jeden spadne, druhý ho následuje.
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Není čas tam reagovat.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
Jde o odpočítávání.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Konec kola číslo jedna!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky v čele,
Anwar zůstal s ním
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- dýchá mu na krk.
- Ano, Anware, ano!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Přeskočí je.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Podívejte se na Vikas. Podívejte se na ten reflex!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Míjí padlého jezdce
ve zlomku vteřiny.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- To je absolutní kouzlo.
- Ano!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
A Anwar to uznává.
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}Dva lidé závodí nejvyšší rychlostí!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}Vicky vede.
Anwar se ho stále snaží pronásledovat.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar zkusí jinou linii.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Chystají se rozběhnout.
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Takto zavíráte dveře.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Hlavní tah od Anwara!
- Zemřít...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
Takhle někoho rozběhneš!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Nyní Vicky ustoupila.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Musí kopat hluboko.
Podívejte se, kdo za ním stojí!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- No tak, Anwar bhai.
- Kámo, pojď!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Na to musí přijít.
Shromážděte se ještě jednou.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Kolo číslo tři je hotové.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
V čele je Anwar,
s Vicky zaostávající.
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Tady se potřebuje bránit.
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
Bojová akce právě začíná.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Tohle je epická rivalita,
plný emocí.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Kapky deště padají na trať.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
Najednou to chytá
všichni překvapením.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Teď prší kočky a psi.
- Prší!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Všichni nyní běží do úkrytu.
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Vytáhněte deštníky.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Je čas, abyste to udělali
stačí odvolat závod.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Ach moje slovo!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
Žluté vlajky jsou pryč.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Takže to znamená tam
už by se nemělo závodit.
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Kola jdou dolů.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Kluzký stav.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- V tomto stavu nemůžete závodit.
- Proč prší uprostřed závodu, brácho?
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Musíš jít úplně dolů.
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Motorky nestartují.
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Podmínky jsou nebezpečné.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
Závod je nyní odvolán.
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
V tomhle dešti je nemožné závodit.
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Podívejte se támhle.
- Co je?
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Počkejte! Počkejte! Co to sledujeme?!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
co sledujeme?
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Ach... moje... slovo!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Tomu nebudete věřit!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Anwar a Vicky se rozhodli
že jsou to jedinci!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Naučí nás, jak se to dělá.
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}Naučí nás...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Ano!
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Tohle je ta chvíle!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
jdou dokola.
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Uvidíme něco speciálního?
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Blokovat průchod!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Blokovat průchod!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\an8}Pokud zablokujeme soupeřovu cestu
když je na rohu,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
zpomalí.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Měli bychom ho hned předběhnout.
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Blokovat a projít. Je to blokový průchod.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}To je klasický tah!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}Zablokujte a projeďte kolem Vicky!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Ano!
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Kdo se dostane na vrchol?
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Je čas, aby přišel Anwar
s něčím speciálním.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar se podívá doleva.
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky se podívá doprava.
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Tohle všechno se tady děje.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar nyní blokuje Vicky.
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Teď musí Vicky najít odpověď
na ten mistrovský tah!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Co udělá Vicky teď?
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Power slide.
Když tě soupeř blokuje,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
měli bychom dát smyk na kole
kontrolovaným způsobem,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
pak okamžitě zrychlit.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Power slide je nejlepší způsob
prolomit soupeřovu blokovou přihrávku.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Prosouváte kolo zatáčkou
a pohánět ho skrz vyjeté koleje.
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Máš dost plynu
přenést tě přes čáru?
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Ano! Má! Vicky to dělá stylově.
Vicky protíná cílovou čáru.
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
Závod se tak vydařil.
Je to všechno kvůli vám, pane.
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Děkuji.
- Pane, gratuluji. Vicky se dařilo.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
-Ahoj, Vicky.
- Ahoj!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Dobrá jízda, člověče. Dobrá jízda.
- Díky, chlape. Jo.
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Gratuluji, brácho Vicky!
Autogram?
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Jsi můj první fanboy?
- Ano, brácho.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Díky, chlape.
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Závodil jsi s grácií.
Ty jsi byl něco jiného!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
abych byl upřímný,
tvůj lup tak trochu zastínil tvoje kolo.
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- Lup?
- Nevěděl jsem
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
mohli jsme tak stylově jezdit na kole.
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Dovolte, abych se přiznal.
- Děkuji, pane.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Trochu ti závidím přítelkyni
poté, co viděl svůj závod naživo.
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Že má tak žhavého přítele.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Uvidíme se, šampione.
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Nepřišel jsi první,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
ale všichni ostatní zaostali za tebou.
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Mezi těmito dvěma je velký rozdíl.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Váš nejlepší čas na kolo byl...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
jednu minutu a dvacet sedm sekund.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Všichni si myslí, že jsi vyhrál.
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Ale váš aktuální čas na kolo byl
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
jednu minutu a třicet dva sekund.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Ještě pět sekund.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Mimochodem, proč ses ohlédl?
uprostřed závodu?
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Snažil se zablokovat průchod--
- Co jsem řekl?
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Jen ti, kteří si myslí, že prohrají...
- Ohlédne se zpět.
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- Proč ses tenkrát ohlédl?
- Už se to nestane, tati.
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Pokud chceš vyhrát, spolehni se na sebe,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
ne na lidi, kteří prohrávají.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Sbalte se a vydejte se na trať.
Budeme mít další cvičení.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Při koučování zapomíná, že je otcem,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
ale nikdy nezapomene, že je trenér
když je otcem.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}Jaký skvělý otec, chlape.
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Přivezli jsme fax, madam.
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Na dopisy, fotky...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Můžeme doručit do Velké Británie,
v USA nebo kdekoli jinde.
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Stačí doručit fotografie včas.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Dobře, madam.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Řekl jsem ti, abys nepřišel
když je tu táta, Anu.
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
Zadní sedadlo je volné.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
A počasí je perfektní.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Kde je večírek?
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Chceš párty?
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}Pojď.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
Krásné dítě! Hej! Pěkné dítě
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Mé dítě, můj, můj, můj...
Je moje
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Vždy moje
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
Zadní sedadlo je prázdné
A počasí je tak krásné
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Zlato, moje zlato
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
Váš styl další úrovně, zlato
Šíleně mi zvedá tep
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Zlato, moje zlato
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Krátké šaty, žhavý vzhled
Červené rty, štíhlé boky
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Aussie slečno, teď řekněte ano
Dej mi jen jeden sladký polibek
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Krása
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
Moje krásko
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
Váš styl další úrovně, zlato
Šíleně mi zvedá tep
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Zlato, moje zlato
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Každý pocit jsi ty, každý odstín jsi ty
Pouze vy
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Pouze vy
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Všechno jsi ty, dokonce i já jsem tvůj
Pouze vaše
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Pouze vaše
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Srdce jsi jen ty, magie jsi jen ty
Pouze vy
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Pouze vy
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Pokud se mé srdce dnes večer naplní
Je to kvůli vám
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
Jenom vy, jen vy, jen vy!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
Zadní sedadlo je prázdné
A počasí je tak krásné
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Zlato, moje zlato
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
Váš styl další úrovně, zlato
Šíleně mi zvedá tep
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Zlato, moje zlato
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
Jsi moje jediná láska, jsi také moje červená
Pouze vy
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Jsi moje štěstí, jsi moje šťastné plus
Pouze vy
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Jsi můj polibek, bereš všechen můj stres
Pouze vy
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Pokud je život plný radosti
Je to jen kvůli tobě
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
Jenom vy, jen vy, jen vy!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
Zadní sedadlo je prázdné
A počasí je tak krásné
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Zlato, moje zlato
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
Váš styl další úrovně, zlato
Šíleně mi zvedá tep
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Zlato, moje zlato
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}Od té doby uplynulo 30 let
motokros dorazil do Indie.
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Dobré ráno, pane.
- Žádný z místních kanálů
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
to vysílá.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Žádný z členů našeho sdružení
zúčastnil závodu konaného před dvěma dny.
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Promluvte si s ministrem
a uvolnit prostředky.
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Tehdy talent najde naději.
- Pane, chtějí, abyste vyklidil svou kancelář.
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Přidělili to
lidem z kriketu.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Tak kde si mám sednout?
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Najděte si místo ve vedlejší místnosti.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Lidé zavěšují
jakmile řeknu "motokros."
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Ani já nechci znovu vytáčet.
- Ego by se do toho neměl plést, Sudarshane.
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Sport. Nic není větší než sport.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Zní to jednoduše, Sunil,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
ale v reálném životě to fungovat nebude.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Pokud to nezmíníte,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
lidé ani nebudou vědět
tento sport existuje.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Je tam spousta věcí k balení.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Neztrácejte čas.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Pokud se dozvím nějaké zprávy, předám je dál.
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Pane, vy víte, že kriket není
jen sport v Indii.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Je to vetkáno do naší DNA.
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Když se dítě učí chodit,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
další věc, kterou udělá, je držet pálku, pane.
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Investice do kriketového hřiště
není jen chytrý tah, pane,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
je to budoucnost!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Neznáte žádný jiný sport
drží tep indiánů.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Víš to, že?
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Promiňte, vrátím se.
- Dobře, pane.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
I když jsme přátelé,
jen tak vtrhneš?
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
A co moje schůzka
se svým šéfem?
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Znal jsem vaše další setkání
by to nevyšlo.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Čekal jsem, že sem přijdeš,
a tady jsi.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Konečně jsem dostal schůzku,
ale je to jen na pět minut.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Stačí pět minut.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Existuje názor, že
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Indičtí závodníci si to nezaslouží
a jsou jen poražení.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Kdo má ten názor?
- Můj šéf.
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
Je to jen názor, ne?
Pojďme to změnit.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Ahoj.
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Vítejte na palubě.
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Promiňte! Promiňte!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Přesunout...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
Ahoj! Hej!
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Z jedné stopy do mnoha arén,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
nejen že rosteme.
Toto je evoluce ING!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Poslouchej, nesponzoruji indické závodníky.
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Neměl jsem v úmyslu se s tebou setkat.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Ale vaše vytrvalost
vám koupil pět minut.
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Jaké je vaše hřiště?
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Přišel jsem ti dát vědět
o co přicházíš.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky je nejlepší závodnice
jaký motokros kdy viděl.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
Nemění jen hru.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
On to přikazuje.
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Znám indický motokros.
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Není to jako kriket.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Žádné davy, žádná média.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Žádná budoucnost neexistuje.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
V roce 83 dokonce Kapil Dev
neměl kolem sebe žádný dav, pane.
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Toto jsou Vickyiny záznamy ze závodu.
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Žádné drama. Žádné úpravy. Prostě vášeň.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Podívejte se na to před dalším investičním hovorem.
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Nepotřebuji peníze.
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Jen vaše stroje,
autodíly a tovární podpora.
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Vaše jméno se objeví v novinách
s mnoha dalšími jako sponzory aliance.
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Sponzor Vicky,
a vaše jméno tam bude jediné.
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Řeknu vám příběh
svět nikdy nezapomene.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Jsi docela jistý
pro muže, který žádá o laskavost.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Nežádám o laskavost.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Nabízím ti budoucnost.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky je budoucnost motokrosu.
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Vzal jsem si své tři minuty.
Dvě minuty na přemýšlení.
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Uvidíme se zítra, člověče.
- Jo, uvidíme se.
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Dobrý den?
- Kdo je sakra ten Sunil?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Je to bývalý motokrosový závodník, pane.
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
zpátky v den,
byl známý jako Bullet Sunil.
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Vyhrál 18 indických šampionátů,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 titulů jižní zóny,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
a více než 100 závodů.
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Tam jeho cesta skončila
kvůli nedostatku podpory.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- Nepřišel sem požádat o šanci?
- Ano, pane.
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Proč se chová, jak se chová
dát mi příležitost?
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Pane, Matthew si pro vás přišel.
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Požádejte ho, aby počkal.
- Dobře, pane.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Pane!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Dobře, pane.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Odmítnuto.
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Ahoj, myslím, že už to začalo.
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- Hrdina už vstoupil?
- Ne. Chystá se!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Hej! kdo to je?
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Operátore, je čas začít show.
- Spusťte show!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Spusťte show!
- Kdo je sakra Vicky? Kdo je Vicky?
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Hej, spusťte show.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Hej, co se stalo?
- Vypadni! Tvůj táta je tady.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Musím začít představení.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Jeho otec?
- Ano. Odejdi hned, prosím.
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Kamaráde! Tenhle vstup jsem nečekal!
- Běž, kámo. Zapněte projektor!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
co teď budeme dělat?
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Nevíte, že existuje
ranní trénink?
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Nejsi jako všichni ostatní.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Jsi jedinečný.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Na rozdíl od všech ostatních nemáte
přítelkyni nebo nějaké rozptýlení.
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Měli byste se soustředit na závod.
bude.
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Každý den se tu odehrají čtyři představení,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
ale dostanete jen jeden výstřel.
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Pokud si zvyknete někoho sledovat
příběhy jiných v té temné místnosti,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
zapomeneš napsat svůj vlastní.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Jdi domů a odpočiň si.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Buďte na trati zítra přesně v 5:00.
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Rozumím, tati. Jdeme, kamaráde!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Dej mi chvilku.
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Šéfe, nemám žádnou praxi.
Můžu se jít podívat na film?
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Ztrať se!
- Bože!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Je pobouřen. Jdeme, rychle!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Proč se kolem něj nemůžeš chovat trochu normálně?
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Proč ho tolik ovládáš?
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
Proč ho nemůžeš nechat vyrůst?
jako všichni ostatní?
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Není stejný jako všichni ostatní.
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
On je jiný.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Je to talent jeden z milionu.
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
On je diamant.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Svět musí vidět jeho lesk.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
To, čemu říkáte kontrola
a čemu říkám disciplína
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
je jediný způsob, jak toho dosáhnout.
A to je můj způsob.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vicky by žádné neměla
jiné myšlenky než závodění.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Ani o mně.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Co to je, kamaráde? Milostný dopis?
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
V mimokomoře jsem ztratil rovnováhu.
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Potřebuji cvičit.
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
To je to, co píšu.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Pohybujte se jako blesk
Nechte svět stát v klidu
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
Samotný čas se zastaví v honbě za vaší rychlostí
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Ještě jedno kolo.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
Postup, nebojácný
Stíny zoufalství vyblednou
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
I vítězství se vás zeptá
Jaká je moje definice?
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
Zítra ráno,
kolo rozebrat a znovu smontovat.
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Vrátit se k jeho opětovnému rozebrání?
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
Prostě nestíhá sen
Honba za snem
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Zaslouží si jméno
Získejte mu jméno
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
Na této tvrdohlavé cestě
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Soutěžte pouze sami se sebou
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
Na této tvrdohlavé cestě
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Buďte širým nebem
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Proč to trvalo tak dlouho otevřít dveře?
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Teto, oběd je připraven.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Učte se od Vicky.
- Dobře.
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- Všechno nejlepší, synu.
- Díky, tati.
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
Neztrácejte čas.
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Je to jen další den.
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Jaký je mezi tím rozdíl
já a Vicky, Dhaya?
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Je toho hodně.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Je to šampion.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Motory řvou za úsvitu
Oheň uvnitř se probouzí
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Každá míle, příslib každé modřiny
Sen
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Hnaný potem a hromem
Jeho odhodlání je nezlomné
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Dobrá práce!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
Cesta je osud, honička je sláva
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Je to v přístupu nebo technice?
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
Ve všem.
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Jen si myslíš, ale Vicky to udělá.
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
Prostě nestíhá sen
Honba za snem
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
Ale nikdy neztratí svůj plamen
Ztratit svůj plamen
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Přestaneš, když jsi unavený.
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Tehdy začíná.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Mezi motorkáři
Viděl jsem v Coimbatore,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
on je jiný.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
Na této tvrdohlavé cestě
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Soutěžte pouze sami se sebou
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
Na této tvrdohlavé cestě
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Buďte širým nebem
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Je to šampion.
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky hoří
trať s jeho praxí!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Chtěl bych tě vidět vyhrát
proti Vicky alespoň jednou.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Nemůžeš to udělat.
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}Přestaňte závodit.
Zaměřte se na svou textilní společnost.
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Bojíš se, Vicky.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Proto jen ty
cvičit na známých tratích.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Bezpečné cesty, známé skoky...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Cvičíš dál na
stejná stopa jako vzteklý pes.
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Je snadné stát se a
mistr na známé trati.
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Každý závodník se toho skoku do hory bojí.
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Neznámý terén, neznámé skoky
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
slepé desky stolu...
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Třicetistopý skok.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Myslíš si, že jsi šampion?
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Jste připraveni na výzvu?
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Pokud to nepřijmeš,
nejsi závodník.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
Ty jsi jen...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
zbabělec.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Není to příliš nebezpečné?
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Kolik lidí zemřelo při tom skoku?
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Bylo to deset lidí?
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Víc než to.
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Obávám se, že by se Anwar mohl zranit.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Zítra budu čekat na útesu.
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Každý můj sen tě pevně drží
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Hodně štěstí, šampione.
- Každý můj sen tě pevně drží
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Každý můj krok jde ve tvém světle
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Ano!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Ano!
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
Hovno!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
biješ mě?
protože jsi to zjistil?
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Předvádíte své dovednosti?
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Profesionální závody patří na tratě,
ne na silnicích nebo horských útesech.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Jak jsi jiný
od těch rowdies?
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Nazval mě zbabělcem.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Proto jsem něco udělal
nikdo jiný nedokázal.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Ukázal jsem jim, že jsem jejich syn
nebojácný Bullet Sunil.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Mám všechny tvé kvality.
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Jestli mě nemiluješ,
nemiluješ sám sebe.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Nejsi jediný
"Rozhněvaný mladý muž."
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
kamaráde...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Čau, Vicky. Poslouchej mě--
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Dostal jsi všechny své věci?
- Ano.
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
šéfe...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Vicky tu ještě není.
- Kam by šel? On se vrátí.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- Dobře.
- Opatrujte se!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
Máš pravdu!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky je...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- jiný!
- Jdi domů, Anware.
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Už jdeš pozdě.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Bez ohledu na to,
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Důvodem musím být já
Vicky prohrává v nadcházejícím závodě.
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
A označ má slova!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Jednoho dne mi budeš říkat šampion.
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
A ten den není daleko.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Ne daleko.
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Jednoho dne.
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Přijeli celou cestu
z Chennai setkat se s šéfem?
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Jsou z cizí země.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Z cizí země autem?
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
To je hodně vyhozené nafty.
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Hlupák!
- Tobě to samé.
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Máte mezinárodního závodníka.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Viděl jsem Vickyiny záběry.
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Disciplína.
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Technika.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Řízení.
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
A tohle...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
To vyžaduje srdce lva!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Řekni mi jednu věc.
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Proč jsi mi to neřekl?
že Vicky byl tvůj syn?
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Neoslovil jsem tě kvůli synovi, Vicky.
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Bylo to pro vítěznou závodnici Vicky.
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Je tady.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Nebojácnost je to, co dělá legendy!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
A proto...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited se chystá sponzorovat
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan na mistrovství světa.
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Řekni mi, Lví srdce.
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Co kdybys spadl?
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Trénoval mě Sunil Narayan, pane.
Nikdy nespadnu!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- Titulní fotka časopisu byla úžasná, Vicky!
- Vicky! Vicky!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Děkuji. vlastně--
- Pojď sem.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
Je to Vikas Narayan, náš nový muž v ING.
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Vicky!
- Děkuji.
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Máte štěstí, že jste součástí ING.
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Ne tak docela, ING má štěstí, že mě má.
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Pane.
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Máte smlouvu na šest let
se společností ING Private Limited.
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Vaše jméno, váš jezdec a naše značka.
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Velká slova, mladý muži.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
To je Vicky, Viren.
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky. Pojď sem.
- Pojďme se napít.
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
já nepiju.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Hej.
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Chtěl jsi, aby svět věděl, kdo jsem.
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Děje se to.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Ty a Vicky musíte pracovat
pouze pro ING po dobu šesti let.
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Naprostá exkluzivita,
ale dobré peníze, pane.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Hej, Lví srdce! Gratuluji, chlape!
- Děkuji.
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Užijte si to!
- Hej, Anu!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Víš, že je to všechno proto
fotografie, kterou jste pořídili.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
co se děje?
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Pane, prosím, podívejte se na to.
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Podmínek je spousta.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Věřím Vicky.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Vím, jak tě uklidnit.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Ach můj!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Kdy jste se naučil boxovat?
- Jsem těhotná.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
Co?
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Jsem těhotná.
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Pan Indraneel přijde
do Coimbatore za týden.
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Dal pokyn, že peníze
být do té doby vrácen.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Dobře.
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Ode mě by to nevypadalo dobře.
Proto vás žádám, abyste mu to řekl.
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Dám vědět šéfovi.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Pokud se naše platba opozdí o čtyři dny,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraneel nařídil
aby se zmocnili trati.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Protože ti to sám nemohl říct,
řekl mi, abych předal.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Vypadá to, že nám nastavuje limity.
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Jak se můžeme jen tak vzdát trati?
Pojďme najít způsob, jak mu zaplatit.
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Zasloužíte si lepší plat než tohle.
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Jak dlouho se mnou zůstaneš?
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Je čas, abys přešel do lepší práce.
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Vydrž chvíli.
- Dobře, madam. Jasně.
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Nakloňte světlo doleva.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Dobrý den.
- Anu.
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Psali o negativních věcech
Vickyin táta v novinách.
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Zřejmě někoho podvedl.
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
A napsali toho mnohem víc, drahoušku.
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- Dokonce ho vyhodili...
- Paní...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Jen vteřinku.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Čeká.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Dobrý den?
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
Ahoj, Anu? Slyšíš mě?
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Dvě minuty.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Co se děje, Vicky? Přišel jsi tak náhle.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Káva je zde opravdu dobrá.
Dám ti jeden?
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Chcete ochutnat burger?
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Půjdeme raději do kina?
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Dej mi 20 minut,
a dokončím svou práci.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Každopádně, dnes je nudný den. Dobře?
- Ananya.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
S kostýmem je malý problém.
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Potřebujeme tě tam.
- Jo, jen vteřinku.
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Dejte mi 20 minut. Vrátím se.
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Chci zase závodit.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Ne, ne, ne!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Chci zase závodit.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, už jsme se jednou rozhodli proti.
Proč zase tohle, Vicky?
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Potřebují mě, Anu.
- A co my?
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Zapomeňte na to všechno.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Pojedeme na dovolenou.
Jen ty, Ishan a já. Dobře?
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Jednou na všechno zapomeneš...
- Už neudělám stejnou chybu.
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
Dobře.
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Jak dlouho bude tato vzdálenost trvat?
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
Jak dlouho bude toto ticho trvat?
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
Proč tyto touhy nikdy neskončí?
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
Jak dlouho ještě musí
Nesu tyto rány?
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Toto srdce se mě pořád ptá
Chcete-li udělat první krok
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Moje kroky se chvějí
A můj život je otřesený
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Sny, nic než sny
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
Ale odpovědi zůstávají mimo dosah
A mé srdce se bouří touhou
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
Čas sám prochází touto cestou...
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Dobrý den? Ahoj?
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Kdo je na lince?
Volal jsi, tak proč nemluvíš?
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Ahoj?
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
kamaráde...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Jak se má táta?
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Něco se změnilo
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Něco v mém srdci se posunulo
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Něco se teď změnilo...
- Prosím podepište se zde.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Nyní se něco změnilo...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan se dal do boje
protože mě někdo pomlouval.
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Ale můj táta bere
tolik tepla kvůli mně.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
musím jít.
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Sunil je zastaralý, pane.
Stále spoléhá na staré techniky.
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
O staré dvoutakty se nikdo nestará.
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Čtyřtaktní kola jsou budoucnost.
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Motokola se nyní vyvíjejí.
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Přijdete o to
s velkou slevou, bratře.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Nedostanete motokáry
opět za tuto cenu.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
To je v pořádku, bratře. Potřebuji peníze.
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Dobře, bratře. Jak si přejete.
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Vrátím ti peníze.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Takže tam půjdeš bojovat, tati?
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Pojď sem.
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Přestane mě Ritvik pomlouvat?
jen proto, že jsi ho trefil?
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
takže...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
udeřit ho není řešení.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Musíte se ujistit
už nikdy nezlobí.
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
Ach mé srdce, mé drahé srdce
Co je to touha?
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Nejsi sám sebou, Anu.
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
Jakmile tě začnu milovat víc než sebe
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Opustím tě
jen proto, že mě už nechceš?
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Hej, on je Sunil.
- Ano, brácho.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Takhle nízko jsem ho ještě neviděl.
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Zaplatili jste celou částku.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Vedení to nečekalo.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Po vaší stopě už nikdo nepůjde.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Proč jsi to poslal?
hodně peněz se Somu?
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Bylo by to uctivé
pokud jste jej doručili osobně.
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Kde jsi vzal tak velkou částku?
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
no...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Všechny ty roky jsem pro vás pracoval.
Jsou to moje úspory.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
To je víc než plat
Už jsem ti někdy zaplatil.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Řekni mi, kdo ti to dal.
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
čas od času,
Dal jsem si stranou nějaké peníze...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
brácho...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Kam mám dát tyhle věci?
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Dej to tam. Uvidíme později.
- Dobře.
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Hej! tati--
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Hej, zůstaň tam.
Nech mě to zvládnout.
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
proč je tady?
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Požádejte ho, aby odešel!
- To nemůžu, šéfe.
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Přišel pro nás celou tu cestu.
Jak mu můžu říct, aby odešel?
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Přišel poté, co si uvědomil svou chybu.
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Ukážu mu jeho pokoj.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Chudák!
Cestoval v tomto spalujícím vedru.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Ach můj bože!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
To je velmi chytré.
Jsem na tebe hrdý.
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Děkuji, pane.
- Promiňte, pane.
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Tvůj nápoj.
- Ano.
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Děkuji.
- Nemáte zač, pane.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Pane, líbilo se mi vaše plánování.
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
To bylo úžasné.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Děkuji, pane. Znamená hodně.
- Promiňte, pane.
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Jo?
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Někdo se jmenuje Vicky.
Čeká na tebe.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Kde je?
- Tady je.
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
takže...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
jak ses měla, Vicky?
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
co tě sem přivádí?
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Jsem tu, abych vám oznámil, že jsem zpět.
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
chápu to. Co teď?
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Tentokrát, když pomlouváš mého otce...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
nebo hrát politiku za jeho zády...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Jsem tu, abych vám to připomněl
Jsem tady, abych mu kryl záda, pane.
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Je to hrozba?
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Dávám ti vědět, že se nebojím.
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- Co budeš dělat?
- Nejsem si jistý, pane.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Víš, že můj otec je moje síla.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Ale teď si za tou silou stojím.
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Tentokrát ho nenechám padnout.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Pokud nerozumíte mým emocím...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
zeptejte se svého syna, jak by reagoval
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
kdyby tě někdo nerespektoval
před ním.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Pak to pochopíš.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Děkuji za setkání
v tak krátké době, Sunile.
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Kdy začínáte cvičit?
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Chci říct, Vicky je tady, že?
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Co se stalo, Sunil?
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Nenechám se znovu zmást, Sudarshane.
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Nenechte se také zmást.
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Ti, kteří se vracejí, nechodí
pryč podruhé, Sunile.
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Tentokrát mu věřme.
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Jak jsi slyšel o jeho příchodu,
uslyšíte i o jeho odchodu.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
S problémy se nepotýká.
Utíká před nimi.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Musíme všechny umlčet
který urazil mého otce.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
A všichni musí vědět, že to tak bylo
Za tím stojí syn Sunila Narayana.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Pro tento sport se nehodí.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Ano, je nezpůsobilý.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
vyhraju.
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Nemůže vyhrát.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Bratře, Vicky je tady.
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Viděl jsi ho jasně?
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Naši ho viděli na trati.
to je on. Bezpochyby!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Bratr!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Takže Vicky je tady?
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Moje kamarádka Vicky je konečně tady.
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Ať už bude příští závod jakýkoli,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
bez ohledu na cenu
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
to musí být proti Vicky!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Je mi jedno, jestli prohraju závod,
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
ale Vicky nesmí vyhrát!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Kámo, všichni to používají
nyní čtyřtaktů nové generace.
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Jedná se o starý dvoutakt.
Nemůžeš na to jen tak skočit.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Chci říct, je těžké to ovládat.
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Dvoutakt je jako negramotný idiot.
Nikdy neposlouchá.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Čtyřtakt je jako vzdělaný idiot.
Alespoň s tím můžete rozumět.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Pane, vaše zmrzlina.
- Mami, chci karamelovou zmrzlinu.
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
Dobře. Dokončete toto kuřecí maso a tvarohovou rýži.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Koupím ti to.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Tehdy nás všichni podporovali.
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Teď?
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Starají se jen o sebe.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
Na čtyřtaktu,
výkon se spustí až po několika otáčkách.
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Postrádá vysoké otáčky dvoutaktu.
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Široký točivý moment, ale nižší otáčky.
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
kdo to je? Nějaký nováček?
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Podívej se znovu, člověče. To je Vicky.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Ty si ho nepamatuješ?
Je to stará ruka.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Musel jsi slyšet jeho jméno.
Je to syn Bulleta Sunila.
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Hej! Všichni říkají
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
nikdo v Coimbatore ho nemůže porazit.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
On je jediný
kdo stáhl skok z hory.
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Od té doby to nikdo neudělal.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Mnozí se snažili,
ale dostali strach a skončili.
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- Prověšení řetězu je nerovnoměrné. Podívejte se.
- Dobře.
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Kolo není problém!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
ty jsi.
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Můžeš se naučit jezdit,
ale odvaze se nenaučíš.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Myslíš si, že jsi odvážný? Poraz mě v závodě.
Pak ti budu věřit.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
Je to úřadující šampion
na místních motokrosových akcích.
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Úmyslně tě provokuje.
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Prostě ho ignoruj.
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Bezpáteřní syn. Bezcenný otec.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Synu.
- Ano, tati?
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Pokud mě někdo urazí...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- jak budete reagovat?
- Co tím myslíš?
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Jestli mě nazývají podvodníkem nebo ztroskotancem...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Zastřelím ho, tati.
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Nedovolím, aby si s tebou někdo zahrával, tati.
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Udeř ho!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Hej! Prosím, nebijte mě!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Prosím, bratře. Nebij mě.
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Prosím, pane. Ušetři mě.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
Moje ruka! Moje ruka!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Už nebudu znevažovat tvého otce.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Pojďme si sednout a povídat si, pane!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Co máš za problém, člověče?
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Od chvíle, kdy jsi se sem dostal,
všichni ti říkají legenda.
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Možná jsi byl kdysi legendou,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
ale už ne.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
A já to dokážu.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Jdeme, kamaráde.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Skoky do hor ne
stejně jednoduché jako zahájit boj.
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Tuto neděli.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Stejná výzva, bratře.
Horský skok.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Budu čekat.
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
Ahoj, tati? Chci hru Road Rash.
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- Říkají, že je to úžasné, víš?
- Proč to potřebuješ?
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Všichni moji přátelé ve škole to hrají,
a mluví o tom nepřetržitě.
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Prosím, tati!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Až se vrátím, koupím ti to.
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
Kdy se vrátíš?
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Kámo!
- Ahoj, tati?
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Volá tvůj táta.
- Ahoj, tati, kdy se vrátíš?
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, zavolám ti později.
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Proč jsi ho udeřil?
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Můžeš mu odpustit jeho urážky na tebe...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
ale nedovolím, aby urazil mého otce.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Myslíš, že mě přestane osočovat?
jen proto, že jsi ho zmlátil?
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Přestaňte ztrácet čas. Jen jdi.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Nebudu tě trénovat.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
Proč?
Je to tím, že na to nemám fyzičku?
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Fyzika?
Můžete to postavit, pokud budete cvičit.
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Myslíš, že jsem bez praxe?
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Můžete to vrátit tréninkem.
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Říkáš, že to není o fyzičce,
přesto mě odmítáš trénovat.
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Takže, v čem je problém?
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Jsi zbabělec.
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Problém je v tom, že jsi příliš emotivní.
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Nemůžeš to tolerovat
nejmenší problém.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Okamžitě kauci.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Musel bys využít svou ženu
nebo dítě jako omluvu pro to.
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Když to řekneš ostatním,
je to jen výmluva.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Když si to řekneš,
je to sebeklam.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
v telugštině
nazýváme to "aathma vanchana."
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Nevím, jak pracovat
s takovým zbabělcem, jako jsi ty.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Říká, že nezvládám problémy?
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Jako by mohl!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Proč to vůbec dělám?
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Sebeklam, říká!
Sebeklam!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Zbabělec?!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Jsem zbabělec?
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Já mu to ukážu.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
Jsem těhotná.
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Cítím se s tebou jako doma, Vicky.
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Cítím se nebojácný a klidný.
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
Chci s tebou žít
až do mého posledního dechu, Vicky.
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Vicky, už jsme se jednou rozhodli proti.
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Okamžitě dej vědět svému otci, Vicky.
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Musíte se okamžitě oženit.
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Vicky právě dostala dohodu o podpoře
na energetický nápoj.
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Odhalí ho to.
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Svou slávu by si měl zasloužit vítězstvím,
ne prodejem nealkoholických nápojů.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Ať se soustředí na závod.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Žádné rozptýlení.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Zbytečně ho to srazí.
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, tohle je 120 ccm
Dvoudobý motor německé výroby.
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
Je to vaše vlastní kolo s upgradem.
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Bude se vám to líbit.
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Zprávy vypadají normálně.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Moc se nestresuj.
Může to ovlivnit vaše doručení.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- Dobře.
- Jen zůstaňte hydratovaní.
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Není to dobré pro dítě.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Jsme hrdí, že můžeme přinést ING
do indického motokrosu.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan se ujímá vedení
a vést cestu,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
a ubezpečuji vás,
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
toto je jen začátek
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
velmi, velmi vzrušující cesta.
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Myslíte, že indičtí závodníci mohou?
soutěžit na mezinárodních tratích?
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Moje odpověď je tato.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Jen sledujte jízdu Vikase Narayana.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Bylo mu nabídnuto sponzorství,
ale nějak jsem za to dostal všechnu zásluhu.
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Děkuji, Sunil.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Neměli bychom to dělat
za úvěr nebo propagaci.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Já vím, pane. Je to o sportu.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Jen pozor.
Zajistím všechny
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
z ulic Dillí
ke břehům Keraly
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
sleduje Vickyho závody v televizi.
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan z Indie
je vše připraveno k účasti
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
v Malajském motokrosovém šampionátu.
Bude cestovat do Malajsie...
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Ahoj! Jemně.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Vikas Narayan
- Dobře.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
je vše připraveno k účasti na
Malajský motokrosový šampionát.
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
To je můj šampion!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Ahoj, ahoj, ahoj!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Čekov, Maria, Anton...
- Ahoj.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Dítě se má narodit za dva měsíce.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Oba uděláme takovou raketu,
nebudeš spát.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Vím, jak zásadní
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
tato malajská liga je
na vaše mistrovství světa.
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Neboj se o svého otce.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Řekneme mu to, až vyhraješ závod.
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Všechno nejlepší, tati!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Dítě chce pusu.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
Dobrý večer,
dámy a pánové, chlapci a dívky!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Vítejte v Malajsii
na mistrovství Asie.
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, můžeš mi říct, co máš?
myšlení je právě teď, prosím?
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Každý roh a každá zatáčka,
Už jsem to prožil.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Teď jsem připravený ho vlastnit.
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Děkuju.
Jste sebevědomí nebo jen přehnaně sebevědomí?
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
To uvidíte, až závod začne.
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Chcete-li mluvit více o trati,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
Dovolte mi, abych vám řekl malajský
trať je docela nebezpečná.
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Už začal závod?
- Ne. Začíná to za dvě minuty.
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Trojky, boule, skoky na lyžích,
whoop-de-dos...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Tým 14 byl doplněn na poslední chvíli,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
a celou věc financoval sám.
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
Jsem extrémně sebevědomý
Dnes vyhraju tento závod,
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
a jsem extrémně připravený.
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}A nikdo tady
udělá to lépe než já.
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Já jsem ten pravý šampion.
A Vicky?
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
kdo je Vicky?
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Je jen jeden skutečný šampion,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
a jmenuje se Anwar.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Chápeš to?
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Můžeš přijít?
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Proč? za co?
- Je tam malý problém.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
A jdou pryč!
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Dámy a pánové,
brány klesly.
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Uvidíme, kdo chytne celý záběr.
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
Je to číslo 34!
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
Ach můj bože!
34 začal skvěle.
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
Ale co se to tady děje?
Je tu shon a shon.
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Vidím více než sedm až osm
motorkáři padající v tom...
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Ale to je absolutně
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
laska ke sledování,
způsob, jakým to tito jezdci zvládají.
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
Kdo je v čele?
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
Soutěžící číslo 17, Vikas Narayan...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
Je ve vedení, dámy a pánové.
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- A následován jeho spolujezdcem
- Pojď, Vicky!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, také z Indie,
soutěžící číslo 36.
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
Takže je to mezi 17 a 36.
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
A způsob, jakým tito dva indičtí jezdci...
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
Jezdec číslo 19 je zraněný.
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
Strašný pád,
s ramenem, které má plný dopad.
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- Dva Indové v souboji o vysoké sázky
- Ano!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
na této brutální malajské trati.
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Absolutně to zabíjí
na této malajské trati!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
Vidíme blížící se jezdce
ránu pravé ruky.
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}Oba jezdci jsou téměř zrcadlové obrazy,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}jeli vedle sebe.
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
Tady si hrají na dohánění.
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
Je to spíše...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
Ne... Ne...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
Soutěžící číslo 43
vyběhla z pravačky.
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
Dostal se do malajského bahna!
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
Jak vidíte, bláto letí...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
Až do cíle se může stát cokoliv,
dámy a pánové.
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
No, jezdci jsou krk a krk,
jak vidíte.
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
Ach, můj bože!
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
Co se stalo s Vikasovým kolem?
Jde doleva a doprava,
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- trochu vratké
- Co se děje?
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}na této nebezpečné malajské trati.
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}Určitě,
má tady problém na kole!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
Byl to vůdce!
Ach, Anwar se dívá!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Teď je otázka,
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
bude to Vikas schopen
dojet do cíle?
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Vikas to rychle dohnal...
- Mami.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
Maminka!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
A zastupuje tým Indie pro ING...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Všechno jsem dvakrát zkontroloval
před závodem, šéfe.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Nevím proč selhávají brzdy.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}Jak se snaží vzpamatovat,
na svém motocyklu nemá žádnou trakci,
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
a visí na vlásku.
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
Ach můj bože! To je zničující!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
Příliv se zcela obrátil pro...
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Vikas má opravdu špatný den.
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
Jak to ale Vikas zvládá
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Co se stalo, drahoušku?
- na obtížné malajské trati?
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Máte porodní bolesti?
- Nemůžu to zvládnout.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- Pro jezdce je to naprosto zkamenělé
- Dejte nohy nahoru. Jemně.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- zúčastnit se tolika problémů...
- To bude v pořádku.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Anwar má dobré vedení.
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Podívejte se na cestu Anwara
naráží na hrboly.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
Ale číslo 17, Vicky,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
naprosto řeže
sledovat jako hladký nůž.
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Podívej se na cestu Vicky
letí přes tyto skokanské můstky.
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
Oba jezdci jsou absolutně
jízda v horkém pronásledování.
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Předvést skvělou show
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
Malajskému davu
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
kteří sedí na okraji
svých míst.
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Tady je stínový obrázek.
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
Narážejí na skokanské můstky
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
absolutně plný výkon, plný plyn.
Jaká lahůdka se dívat!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
Ach můj bože! A je tu
masivní požár na něčí motorce.
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
Nevidím kterého konkurenta
kolo začalo hořet.
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
To se ale nikdy nestalo
předtím v motocyklových závodech.
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
A myslím, že jezdec vypadá
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- číslo 17, Vikas Narayan z--
- Ne, ne, ne!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
Maminka.
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, pojďme. Pomalu.
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Mami, Vicky...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Bude v pořádku. Nebojte se.
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Mějte víru.
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Budeš v pořádku, drahoušku.
Jsme tady.
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Drž mě za ruku, drahá.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Mami, Vicky...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
Ach můj bože!
Co tady vidíme?
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
To je takové zkamenělé
moment v motorsportu.
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
To jsme ještě neviděli
ve formátu motokrosu zde.
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
Jezdec a motocykl
jsou úplně v plamenech.
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
To je tak zničující
moment tady.
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
A ano, je to soutěžící číslo 36
z Indie, Anwar!
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Vikas ho těsně pronásleduje
když se blíží k obrovské desce stolu.
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}Ale Anwar se prostě nechce vzdát.
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}Je to silný válečník.
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
Jeho tým je úplně zlomený
vidět tento akt tady.
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
To se nikdy nestalo
předtím v motokrosu.
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
To je neuvěřitelné.
Anwar je úplně v plamenech.
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Vikas změnil svou závodní linii.
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Vikas ho postrčil
do vodní jámy!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
Jaký tah to byl od Vikase!
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}Toto je skutečný sportovní duch.
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}Vikas je skutečný, skutečný hrdina.
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
Zachránil život
jiného jezdce z Indie.
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Naprosto skvělé
sportovní duch od Vikase.
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
A teď se vrátím k závodu,
kráčet k cílové čáře,
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
Máme konkurenta číslo 67
z Japonska na prvním místě,
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
následovalo 45 z Filipín
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\an8}a na třetím místě,
číslo 17, Vikas z Indie.
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Prosím, pohni se!
- Prosím, buďte opatrní!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, vzali Ananyu
do porodního sálu.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Doktoři říkají, že je to předčasně narozené dítě.
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
Opravdu se bojím.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Nebojte se. jdu.
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Madam, potřebujete něco?
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Všichni ostatní mají doma maminku, tati.
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Tak proč jeden nemáme?
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Než jsi se narodil,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
doktoři řekli jediné
jeden z vás by přežil.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Dala mi tě,
a pak odešla.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
A myslím, že jezdec vypadá
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- číslo 17, Vikas Narayan z Indie.
- Ananyo, probuď se! Zůstaň se mnou.
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Vicky!
- Ananyo!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
TAM!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- A myslím, že jezdec vypadá jako
- Zatlačte silněji!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
číslo 17...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Jsem tady, abych viděl Ananyu.
- Počkej chvilku.
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
Dítě je na pozorování,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
a Ananya je ve druhé místnosti.
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Dostanu léky.
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Budeš v pořádku.
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
Nejšťastnější den mého života,
a byl jsem vyděšený.
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Tehdy jsem si uvědomil
jak moc pro mě znamenáš.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Oznámili, že jste měl nehodu.
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Cítil jsem se, jako bych nemohl dýchat.
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Nic se mi nestalo.
Jsem tu správně, ne?
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar je stále v kritickém stavu.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Kdyby ses opozdil jen o vteřinu,
byl bys to ty místo něj.
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, nehody jsou součástí sportu.
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
To je právě ten problém.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Tento sport je příliš nebezpečný.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Nemůžu se divit
jestli se vrátíš domů.
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Už žádné závodění.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
co to říkáš?
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Nejste to vy nebo já. To jsme my.
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Jsme zodpovědní za jiný život.
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Naše dítě potřebuje otce.
Ne šampion.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Přestaň závodit, Vicky.
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
co to říkáš?
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Přestat závodit by znamenalo...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
opouštět tátu.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Pokud chcete jeden,
musíš toho druhého pustit.
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Vyberte si, co je pro vás důležitější.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Jak se mě na to můžeš ptát
najednou?
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Může to znít sobecky, Vicky.
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Ale moje láska není sobecká.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Vím, že závodění pro tebe znamená všechno.
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Ale i ty pro nás znamenáš všechno.
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Potřebujeme tě!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Rozumíš, na co se mě ptáš?
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Jak mohu přestat závodit?
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Pane, máte štěstí!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Vaše dítě je nyní mimo nebezpečí.
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Prosím opatrujte se.
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Neměl by skončit jako my, Vicky.
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
Táta, když se bojí,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
máma, když ho něco bolí...
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
musí je mít oba.
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Potřebujeme tě.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
kde je? On se neukázal?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Bojím se, tati.
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Zradil jsem tě tím, že jsem se držel
moje manželství je tajemství.
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
Vyrábím další
chyba, kterou nenávidíš...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
Odcházím, protože ti nemůžu čelit.
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
Omlouvám se. Končím.
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Po tom všem, co jsem udělal
pro něj za posledních 25 let,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
odpověděl mi kusem papíru.
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
Sakra!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Tvůj hněv je irelevantní, Sunile.
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Protože jsem tu s dobrými zprávami.
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Vyhlásili letošní
Rozpis mistrovství světa MXGP.
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Bude se konat v Německu.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}Nemáme moc času na přípravu.
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}Je to nejnebezpečnější trať.
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Dokonce i závodníci světové úrovně vycouvají.
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
To je to, na co jsme čekali, Sunile.
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Fondy, sponzoři, média...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Všechno, co zvládnu.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Kdybych tu byl pro Vicky,
Potkal bych ho přímo.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}Ale jsem tu, abych vyhrál.
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}Proto jsem za tebou přišel.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Nominoval jsem Vicky, aby reprezentovala Indii.
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\an8}Vicky je zpět, ale Sunil
chovat se, jako by tam ani nebyl.
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Letošní mistrovství světa
harmonogram byl oznámen.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan plánuje velký krok.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Hodně se snažil přinést
Vicky a Sunil jsou zase spolu.
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Nesmíří se.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Ti dva jsou zapnuti
opačné strany pólu.
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Co když ano?
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Máme také špičkové jezdce.
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Je tu někdo, kdo dokáže porazit Vicky?
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
„Víc záleží na sportu
než naše ego, Sunile."
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Tato slova mi jednou řekl moudrý trenér.
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Doufám, že si toho trenéra ještě pamatuješ.
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
Já ho vycvičím.
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Jdi mu říct, že jsem jen jeho trenér.
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
On je trenér a ty jsi student.
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Ne, ty jsi trenér,
a je to student.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Cokoliv! Jsem rád, že jsi souhlasil.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
Kamarád!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Tvůj táta tě chce na trati
zítra ráno přesně v šest.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
Ta stará známá cesta
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Jdi vyčistit trať.
- Volal mé jméno
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Žádná váha, žádná bolest
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
Cesta ke slávě
Volá mi domů
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
Ta stará známá cesta
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Začnu cvičit.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Volal mé jméno
-Na to je ještě čas. Jdeme.
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- Pokud chcete jít za velkým cílem,
- Žádná váha, žádná bolest
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- musíte po tom toužit. Běh.
- Cesta ke slávě mě volá domů
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
Shon pokračuje...
Vždy
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Váš rovnováha ovládá
průběh vašeho kola.
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
Vaše kolo se může změnit
průběh závodu.
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
Na této stezce pokryté trny...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
Musíte vytáhnout celou váhu
kola během hlubokých zatáček.
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
Pokud to nedokážete, prohrajete.
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
Shon pokračuje...
Vždy
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
Když jste ve vzduchu,
musíte zvednout váhu kola.
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Čím lépe se držíte, tím lépe přistáváte.
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Usmířili se.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil trénuje Vicky.
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Kdo jí kuře s tvarohovou rýží?
Proto tě tvůj otec opustil.
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Pane, nějaké novinky ohledně Vickyho sponzorství?
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Vicky nikdo nevěří, pane.
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
Pokračuj, vždy
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
Pokračuj, vždy
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
Pokračuj, vždy
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Přestaň podporovat Vicky.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Není moudré jít proti ING.
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Děkuji... za kontrolu.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Kdyby to neudělal váš šéf
uspořádat tiskové setkání,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky by se nevrátila.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
Indii by chyběla
na skvělého závodníka.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
Víš co?
Indie vám hodně dluží, pane.
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Jako déšť, který se osvobodí
Z mraků nahoře
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Jako když se sluneční světlo rozpouští
Do stínu na okraji
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Jako půlnoc, která se míchá
A pomalu se rozplývá
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
Cesta k vítězství
Táhne mě dopředu
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Pokračuj, vždy
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Vždy běžte dál
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Pokračuj, vždy
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Vždy běžte dál
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Pokračuj, vždy
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Vždy běžte dál
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Pokračuj, vždy
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Vždy běžte dál
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8}Pokračujte, vždy
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8}Pokračujte, vždy
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Pokračuj, vždy
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Vždy běžte dál
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Moje společnost má zájem
při sponzorování Vicky.
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Děkuji, pane.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Postavíme neuvěřitelné kolo.
Věřte nám.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Pane?
- Sponzor se s vámi chce osobně setkat.
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Pane, identifikovali jsme čtyři nové závodníky.
Mladí kluci.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Pane.
- Myslím, že do našeho týmu dobře zapadnou.
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Pamatujete si na bývalého závodníka?
a textilní magnát Anwar?
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Ano.
- Sponzoruje Vicky.
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Nelituj mě. budu se zlobit.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Podívej se na mě! Jsem úplně v pohodě.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
No, většinou.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím.
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
To samé tady.
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Chtěl jsem tě zabít, ale zachránil jsi mě.
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Jsem naživu díky tobě, kámo.
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Chceš mi to oplatit
s tímto sponzorstvím?
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Ne, ne, ne!
Máš to špatně.
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
Pokud jde o mě,
na světě jsou jen dva mistři.
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Jeden jsem já,
a ten druhý jsi ty.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
A končím. Podívej se na mě!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
Končím!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Ale svět musí vědět, kdo jsi.
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
A nejde o to vyhrát.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Jde o to dokázat světu
že na indických závodníkech stále záleží!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Ustanou někdy tato mlčení?
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Unaví tyto útrapy někdy?
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Vyberme Fernanda.
- Je příliš drahý, pane.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Přiveďte ho, ať to stojí cokoliv.
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Chci ho.
- Jistě, pane.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Jako řeka, která nebojácně skáče
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Jako osud
To si vždy najde cestu zpět
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Jako oheň, který hoří jasněji
Kompas ukázal cestu
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
Vstát a vznést se výše
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Nechte tato křídla široce roztáhnout
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
V rozhodujícím kroku před
nadcházející německá sezóna Moto X,
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
ING Racing oficiálně podepsal Fernando,
vysoce hodnocený jezdec z Německa.
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
Na druhou stranu
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan oficiálně
zajistil sponzorství od Anwar,
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
označení rozhodující odbočky
bod na jeho závodní cestě.
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Vždy běžte dál
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Pokračuj, vždy
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Vždy běžte dál
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Pokračuj, vždy
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Vždy běžte dál
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Pokračuj, vždy
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Vždy běžte dál
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}Prodlužte dobu trvání vačkového hřídele.
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Dobře, pane. Jasně.
- Ventil se více otevře.
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Snížil jsem 30 gramů z
klikový hřídel pro zvýšení otáček.
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
S menší rotační hmotou se budete cítit
výkon okamžitě ve snímači.
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Toto je Anwarův dárek pro Vicky,
přizpůsobené jeho technice.
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Dobrá práce, šampione.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}Tato smlouva s
sponzor je jen formalita.
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Tohle přeháníš.
Váš otec bez váhání podepsal.
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
Den po závodě v Malajsii
Indraneel potkal vašeho otce.
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Váš otec o tom nevěděl
že jste už odešli.
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Pěkné. Na zdraví!
- Na zdraví!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
Dobře! Kluci, pojďme pryč.
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Takže, pane Sunile,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
jak probíhají přípravy
na závod příští týden?
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Jsme připraveni vyhrát.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Letenky, víza?
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Není s nimi žádné zpoždění, že?
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Žádné stížnosti.
- Kolik peněz jsi vzal?
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Opravit poslední závod?
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
jaká byla cena?
Kdo tě vykoupil?
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING je mnohamilionový konglomerát.
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
O peníze mi nejde.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Zaplatím ti desetkrát tolik, co jsi vzal.
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Jde o hrdost, pane Sunile.
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Překračuješ čáru.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Najali jsme tě, protože jsme chtěli
k dosažení pozice číslo jedna!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Proč byla Vicky třetí?
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- Udělal, co mohl!
- Ne!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Dovolte mi přejít k věci.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Kde je Vicky?
Víš, kde je?
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Skrýváš to přede mnou?
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Nemáš odpověď.
Nebudeš.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Řeknu ti, kde je Vicky.
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
Vzal peníze
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
a utekl se svou ženou a dětmi.
Není to tak?
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Je Vicky opravdu tvůj syn?
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Řekni mi, Sunil.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Mluvte.
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Kde je sakra ten blbec?
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Neopovažuj se
řekni ještě slovo o Vicky.
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Budeš toho litovat, Sunil!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan nikdy ničeho nelituje.
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Uvidíme se na dalším závodě!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
A přiměla jsi ho litovat, Vicky.
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Slepě ti věřil.
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
pane Ramane,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan je tvůj přítel, že?
- Ano, pane.
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Ale chyba je chyba,
ať už jde o rodinu nebo přátele.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Půjdeme podle knih.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Pojďme ho zažalovat, pane.
- Zažalovat někoho je snadné.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Stejně tak je zničit.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
To není dostatečný trest pro Sunila.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Z celého srdce miluje závodění.
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Zlomíme mu srdce, kousek po kousku.
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil popadl Indraneel za límec.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Nedám ho za mříže
a získat mu sympatie.
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Sedět.
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Ať zůstane v ING.
Žádné ukončení, žádná svoboda.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Uzavřeme ho do smlouvy.
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Žádné závodění, žádní jezdci na trénink,
na dalších šest let.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Nechte ho hnít v této firemní kleci.
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Žádná zbraň.
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Žádná válka.
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- Promiňte, že vás musím informovat.
- Sunil Narayan je zastaralý, pane.
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
Z důvodu porušení smlouvy,
motokrosové úřady
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
oficiálně pozastaveno
Pan Sunil Narayan.
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Jen... ticho.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Takhle končíš...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
muž jako Sunil Narayan.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel je korporátní darebák.
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Byla to chyba Vicky,
Sunil, ne tvoje.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
Za všechno může on!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Prozraďte, co se stalo,
a případ bude předán Vicky.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, to je Vickyin problém,
ne tvoje.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
poprvé,
nejednáte s námi jako s jedním.
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Jestli je šťastný beze mě, nech ho být.
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Řekl jsi, že to je jen Vickyin problém,
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
ale otec je vždy první
bojovat v bitvách svého syna.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Převezmu za to zodpovědnost.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Ať je šťastný.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
I když vyhrajete,
tvůj táta nikdy nebude známý jako trenér.
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Nikdo ani neuslyší jeho jméno.
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
Dělá to jen pro tebe
a sport.
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
Nesobecký muž.
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Dokončili jste praxi?
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Ano, tati.
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Tohle je Jonti, rakouský jezdec.
Vždy chodí na trojité skoky.
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Pokud budeme hrát na jistotu dvojitým skokem,
můžeme převzít vedení.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
Zpočátku se to může zdát pomalé,
ale nepropadejte panice.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
On je ten pravý.
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
Je to další jezdec,
Fernando z Německa.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Šestinásobný mistr světa.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING ho sponzoruje.
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
Je to nejnebezpečnější trať na světě.
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Drží na něm rekord nejrychlejšího kola.
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Tohle nebude snadné, Vicky.
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
On je další výzvou, které budete čelit.
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
jsi blázen?
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Jak jsi tam mohl nechat svého syna?
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Neumíte jako matka přemýšlet?
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Ničíš si svůj vlastní život, Anu.
- Dobře.
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
co je s tebou?
Proč jsi tak tvrdohlavý?
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Nebudeš myslet na Vicky?
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
pro svého otce,
Vicky je jen závodník, ne syn.
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Kdy se vůbec choval jako táta?
Je to jen trenér.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
Aby vyhrál, riskuje život svého syna!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Nikdo tam nemyslí na Vicky.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky se jednou vzdala závodění kvůli Ishanovi.
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Totéž se stane i nyní.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Kdo hledá Vicky? Řekni mi to.
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}Toto zbrusu nové čtyřtaktní monstrum
na mistrovství světa...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
Nejžhavější kočka ve městě!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Vše je na zakázku
podle mých specifikací.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Finální ladění bude
provedeny v následujících týdnech.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Díky.
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Strýčku, co to je?
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Jak se to jmenuje?
- Tohle je rukojeť, rukojeť motorky.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Proč to nemá světla?
- Je to závodní kolo.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Proč tu ještě není táta, kamaráde?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Je doma, kamaráde.
- Je to tak?
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- Dobře!
- Kamaráde?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Mohl jsi jít za lepším
kolo, když jsi ho koupil, kamaráde.
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
Hej!
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- Taky mi říkáš "kámo"?
- Ano, kámo.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Táta!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Design kola je připraven.
Přijďte se podívat.
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Řekněte jim, aby se okamžitě vrátili.
Proč ztrácejí čas?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
Lidé, které potřebujete, jsou tady, že?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Napíšeš jen dopis na rozloučenou
a odejít.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Budu muset žít
s bolestí po tom.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Říkáš to od té doby, co jsem přijel.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"Odejdeš..." Proč bych?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Nepozval jsi mě sem,
takže mi nemůžeš říct, abych odešel.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
zůstávám tady,
ať se vám to líbí nebo ne!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Můžete odejít, pokud chcete!
Také ti zarezervuji vstupenky.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Dost těch řečí typu "odjedeš"!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Kamaráde, má to jen jedno sedadlo, že?
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Kde mám sedět, když táta řídí?
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Dovolte mi, abych vás představil
k inteligentnímu člověku.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
Dokáže okamžitě odstranit všechny vaše pochybnosti.
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Páni! Kdo je ten inteligentní chlap, kamaráde?
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
Je to otec tvého otce,
tvůj dědeček.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
co chceš?
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Cyklistické závody se pořádají na dobrých silnicích, že?
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Proč je tato rasa
držel na tak hrbolaté cestě?
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
proč mlčíš?
Odpověz mi, dědečku.
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Prosím, řekni mi, dědečku.
- Ahoj.
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Připadám ti jako dědeček?
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Trochu šedivých vlasů z tebe dělá strýce.
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Příliš šedi a ty jsi děda,
stejně jako ty.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Pokud chcete, můžete to obarvit.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Nikomu to neřeknu.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Nebudu ti říkat dědo.
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Budu ti říkat Sunil Narayan.
- Pojď sem.
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Kdo ti řekl moje jméno?
- Můj je skoro stejný-Ishan Narayan.
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Máma mi říkala táta
bude ti připomínat, až zestárne.
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
Radost, o které jsem nikdy nevěděl
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
Našel si ke mně cestu
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\an8}Pravda, kterou nikdy nikdo nenapadlo říct
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Potichu se odhalil
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Dědečku, podívej se na tátu!
Vypadá jako filmový hrdina!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Dokonce i moje mlčení se naučilo naslouchat
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
V těch drobných úsměvech
Začne zářit něžný plamínek
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Zadržování veškeré temnoty
Jen mimo dosah
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Jíte rádi kuře
taky s tvarohovou rýží?
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Stejné štípnutí!
- Ishan, omluv se dědovi.
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Promiň, promiň. Mějte se chudinky!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Mami, věděla jsi to?
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
Závodění děda miluje
kuřecí maso a tvarohová rýže taky!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
Ach ne! Můj míč se kutálí pryč!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Mami, ty mluv s dědou.
- Hej, hej!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Už jsi skončil s hovorem?
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Proč se mnou nejdeš domů?
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Proč tu celou dobu zůstáváš?
Řekni mi, dědečku.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Volání, které moje srdce nikdy neslyšelo
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Teď se ve mně ozývá"
- Ishan.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Čau, Ishan.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
co jsi udělal?
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Chytil jsem míč a hodil ho takhle.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Plechovky padaly jen tak.
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Rychleji, dědečku, rychleji!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Dědo, ty jsi taky závodník?
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Byl jsem to já, kdo učil
tvůj otec, jak závodit.
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Pak je táta můj hrdina a ty jsi jeho!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- Odvaha, kterou jsem v sobě nikdy nepoznala
- Ishan!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Zmrzlina!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
Cesta, kterou jsem šel
Nabral náhlý obrat"
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
co skrýváš?
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Je to... snad pro mě nový život?
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
V tvých rukou se stávám malou hračkou
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
Radost, o které jsem nikdy nevěděl
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
Našel si ke mně cestu
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
Pravda, kterou nikdy nikdo nenapadlo říct
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Potichu se odhalil
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
Slovy malého
Lekce ostrá jako čepel
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
Úplně mě to změnilo
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
V těch drobných úsměvech
Začne zářit něžný plamínek
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Šíří své světlo navždy
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
Vidím to štěstí
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
To ukazuje, jak vypadají skutečné vazby
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Všechno je šťastné, šéfe.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky je také sebevědomá.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Ještě není připravený.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Je stále neúplný.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\an8}Indický závodník Vikas Narayan je připraven
vydat se na mezinárodní tratě.
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8}Žádná velká show, jen tichá sebedůvěra.
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\an8}Pane, je to poprvé, co je Indián
závody v Německu. Co chceš říct?
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}Jsem si nesmírně jistý
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}ten Vikas Narayan
tentokrát vyhraje závod.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\an8}Vikas má rychlost, soustředění,
a odhodlání.
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}A věřím, že tohle je Vikasova chvíle.
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- Tohle bude šance Indie.
- Jaký je váš plán, pane?
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
Vyhraje.
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
Pro Vicky tato rasa znamená
významný návrat.
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Vyděsíme je.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Tady ne.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
Na závodní dráze.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
přede všemi.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil neměl celé ty roky co ztratit.
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Nyní má konečně naději na vítězství.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
S touto nadějí jsme ho nechali vstoupit na trať.
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
Sen jednoho muže, kariéra jiného muže,
oba je vymažeme ze světa.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Měl by se příliš bát
dokonce se znovu dotknout toho plynu.
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Vyděsme je porážkou
to je jako smrt!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Jsem ten, kdo rozhoduje o tom, kdo vyhraje.
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Pane Fernando, jaký je váš upřímný názor?
na indické jezdce na okruhu?
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
Co? SZO? indiáni?
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Indové dělají dětské krůčky.
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Proč na ně myslet?
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
Za posledních šest let,
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando se stal šampionem.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Myslíš, že vyhraje někdo jiný?
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Má tu někdo kapacitu
porazit pana Fernanda?
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Je to prostě on.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Ale Indové jsou docela
sebejistě i tentokrát.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Proč se na ně ptáš
neznámí jezdci z Indie?
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Ani si nepamatuji jejich jména.
Přišli jsme sem vyhrát.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
A to je přesně to, co budeme dělat.
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Tati, máma je tady.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Podceňujete indiány?
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Jeden z jezdců je můj manžel.
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Můžu prostě jít a vrátit se?
- Ne! omlouvám se.
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Jo! Chci ho jen pozdravit.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Promiňte, madam! Nemáš dovoleno.
- Můžu prostě jít a vrátit se?
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Děkuju.
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan mě naučil tolik věcí.
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Když jsem viděl Ishana, uvědomil jsem si to
co mi s Vicky chybělo.
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
Myslel jsem přílohy
by rozptýlil Vicky.
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
Ale v tom spočívá jeho síla.
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
Bez ohledu na to, jak moc ho trénuju,
Vicky je bez tebe neúplná.
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Nezpochybňuji tvůj strach, Ananyo.
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Vicky se nic zlého nestane.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
To je můj slib.
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
To neříkám jako trenér,
ale jako otec.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Vaše přítomnost je jeho síla.
Vede ho to na půl cesty k vítězství.
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Je mi vlastně líto ostatních závodníků.
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Hodně štěstí, šampione!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Sejdeme se po tvém vítězství.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Vicky bratře, dej mi svůj autogram.
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Nepoznal jsi mě?
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Byl jsem tvůj úplně první fanboy.
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Jsi můj první fanboy?
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
Po tomto závodě,
každý bude tvým fanouškem.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Pro jistotu.
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Jděte stranou, pane.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Doma je jméno tvého otce poskvrněné.
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Přesto tady kráčíš vedle něj.
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Co to o tobě vypovídá, Vicky?
- Snažíte se prosadit na cizí půdě?
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Nyní je připraven.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Vítejte na Moto X 2003 v Německu.
Vidíme
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- nejlepší jezdci v celé Evropě.
- Ahoj, pane!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Ahoj.
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Tady je ten muž.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Říkáme mu také Rohový král
nebo Danger Man, Fernando.
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
Na Moto X '03,
je to Fernando, kdo je nejoblíbenější,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
nejlepší fakturant, který tuto výhru vyhrál.
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}Ahoj! Znám toho muže!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\an8}Znám toho závodníka
z Indie!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Jmenuje se Vikas Narayan.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
Je to vzpurný individualista!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
Je to mistr
pokud jde o boj.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Nechci znát vaše příběhy.
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Inda jsem nikdy neviděl
jméno na této trati dříve.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Oči zpět na startovní čáře.
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Tohle je čas
kde pohltí veškeré napětí.
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Tohle není jen závod...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
Nepodceňujte ho!
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Vaše jediná práce je
zastavit Vicky na hřišti.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky musí prohrát závod.
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 je boj proti
terén, čas a strach.
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Toto je okamžik, na který čekáme!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal se chystá
slyšet zvuk motorů
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
odrážející se přes
lesy tohoto nádherného města,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
která je hlavním městem motorsportu.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Kdo vyfotí celý záběr?
Hodiny tikají...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}Odpočítávání začíná!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Brány dolů! Pryč, jdeme!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Kdo přijde?
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando má slušný začátek,
ale není ve vedení.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
V čele je... v tuto chvíli Estebane!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
Je to vlhká, prašná a kluzká trať,
což zvyšuje úroveň obtížnosti.
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
Závodíme na Moto X '03!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
No, všichni jsou na
okraj svých sedadel již.
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Toto je bitva nejvyšší úrovně,
a je to opravdu vidět.
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Začíná tomu rozumět.
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Toto je závod kde
technika se oddělí
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
uchazeči ze zbytku.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Musíš mít správnou techniku.
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Musíte správně skočit!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}Jedno kolo spadne po silnici.
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Převalování přes změny nadmořské výšky.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
To znamená, že tento terén je velmi,
velmi nelítostný.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Jezdci bojují
nejen navzájem
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
ale náročné podmínky
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
a sázky se zvyšují v každém kole.
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
A teď jde o přežití!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Zkusme tě dostat
orlí pohled na trať.
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Takhle těžká trať opravdu vypadá.
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
V rychlém čase,
dokončil kolo číslo jedna.
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- To je japonské Marimoto
- Rychleji!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
kdo je ve vedení.
Fernando je přímo za ocasem.
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan je daleko za balíkem,
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
zjevně se snaží udržet tempo
v raných okamžicích.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\an8}Podívejte se na tyto rychlosti
div se, že kola opravdu nabírají.
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayan má hrozný, náročný úkol,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}hora, na kterou se dá vylézt!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\an8}Je doslova záměrně blokován
v každém rohu a v každém kousku prostoru.
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Podívejte se na to, dávají mu
žádný prostor a blokuje mu cestu.
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Právo!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Ale přímo před námi je to jeden muž.
To je Fernando, superman!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
Rohový král
dělá ten skok tak snadný.
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Všichni jsou okouzleni!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Vikas Narayan se ale také posouvá nahoru
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
nyní na pozici číslo osm,
do konce kola číslo dvě!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
Potřebuje být víc
agresivní dostat se do vedení.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
No, Vikas je
bráněno proti nyní.
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
Absolutně nemá ne
způsob, jak teď projít.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
A podívej se na něj,
už je obložený.
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Kde je prostor?
Není dán prostor. Žádné místo.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Nemůžete najít prostor.
Nepustíte se snadno.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Pojď!
- V jeho očích není žádný strach.
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
...abych doslova zastavil Vikase
Narayan, aby se dostal dopředu!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Pokud to bude pokračovat...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Záměrně ho blokují, šéfe.
- Je to určitě Indraneelův plán.
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Nedostává se do správného rytmu.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Moje otázka zní, je to legální
blokovat jezdce tolikrát?
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
To je nezákonné!
Byl vyhozen z trati.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Ví, že je blokován.
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
A všude kolem jsou ustarané tváře.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- Ach můj bože!
- Ach můj bože!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
Ach, moje slovo! Vikas Narayan je dole.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Nikdy jsem nevěřil, že to někdy řeknu
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan je dole!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Konec hry!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
To je hrozný pád.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
Naděje Indie zasáhla bahno.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
Dav mlčí.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Všude kolem je šok, němý úder.
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\an8}To je konec závodu?
pro Vikase Narayana?
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Všichni si myslí, že je po všem.
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
Muž, který přišel s ohněm
v jeho očích nehybně leží.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
A nepohnout se ani o píď.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Mávají se žlutými vlajkami,
označující havárii.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Jezdci křižují Vikas Narayan.
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
Je na 14. nebo 15. pozici.
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando velí,
a stále vede.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Konec kola číslo tři.
Fernando dominuje závodu.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan musí vylézt na horu.
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Bojím se vrátit na trať, tati.
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Mít strach není špatné.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Ale je špatné nechat se jím ovládat.
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
To je zbabělost.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
Strach vás učí, jak bojovat.
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
Strach je duchem boje.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Sunil Narayan zrazuje
i ti, kteří mu důvěřují.
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan se stěhuje.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
co tady vidíme?
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
Jeho vlastní syn ho opustil.
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Jdi čelit svému strachu.
Podívejte se do jeho očí.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Uchopte to
a ptám se, proč musím prohrát.
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
Pokud máš sílu,
můžete jej použít k budování nebo ničení.
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
Strach je stejný.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Může to být důvod k zastavení
nebo zbraň k boji.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
Jsi hrdina!
Nedovolím, aby vás někdo nadával.
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
Je čas vstát.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Toto je čas se bránit!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
Gratuluji!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Jakmile toto pochopíte,
hrdě přiznáš, že se bojíš.
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, kolo číslo 17,
se vrací na kolo.
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Jako tygr zahnaný do kouta se rozpoutá.
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
Nedokázal trénovat ani jediného závodníka.
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}Tady se hybnost mění v dědictví.
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
Tady rostou šampioni!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Drift pass.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues jde dolů.
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues dostane chuť
své vlastní medicíny.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Právě byl obsloužený
odplata od Vikase Narayana.
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Levý roh.
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Blokovat průchod.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
A takhle se blokuje a míjí!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Už zase neustupuje.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Jak jsem řekl, je to jako zraněný tygr...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Létají ve vzduchu.
Adolf Ackerman má velmi špatné přistání.
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
Je dole.
Muž z Německa je na dně.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- Vikas Narayan--
- Ano!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Ano!
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
Čeho jsme tu právě byli svědky?
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Hádej co?
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan z Indie nastavuje nový
rekord pro nejrychlejší kolo všech dob.
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Lov!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan je muž v plamenech.
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Podívejte se na něj! On ani ne
uznat konkurenci.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Musíš udělat správný skok,
ale Fernando jde první.
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Páni! Úžasně krásné!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan ho následuje.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Má jen poslední šanci,
jeden poslední roh, aby se to počítalo,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
ale Fernando je rohový král
a roh je jeho.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Vikas hodí všechno za ten roh!
To byla jeho jediná a poslední šance.
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Neboť rovinky jistě přicházejí,
a skoky se jistě blíží.
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
Plyn převezme,
a Fernando to vyhraje,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
a Vikas Narayan
se musí spokojit s druhým.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}Tady jde Fernando přes skok.
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Může Vikas zkusit něco jedinečného?
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Celý svět může
nezná svou sílu.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Ale já vím.
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Pamatuješ si svou sílu?
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
Král horských skoků.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Lví srdce!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Fernando je dole!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando je dole.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Výborně, Vikasi Narayane!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Ano!
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Je tam zklamání, je tu flutter.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Je tam hodně reptání.
Fernando je zraněný.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
A takhle si vezmeš tygří tlapu.
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- Je čas zamávat indickou trikolórou.
- Vicky! Vicky!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
Všude kolem jsou oslavy!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Začneme párty.
- Dokázali jsme to!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Tento muž se zlomil
Fernandova vítězná série.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
Je rozrušený.
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
Vítězná série byla
zlomil Vikas Narayan,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
a tygří tlapa vychází!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
To je náš jedinečný způsob oslav!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Všichni po celé Indii slaví.
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
Je to můj přítel. Šampion!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Zapamatujte si to jméno.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Pamatujte na toho indiána!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan vyhrál Moto X Německo!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
On to udělal!
Do Indie přinesl hrdost.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
A státní vlajka
vlní se radostí a hrdostí.
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan,
jste šampion Moto X '03!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
Splnil se sen
pro Vikase Narayana.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Překonali každou těžkost,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
každou překážku s důvěrou a vírou.
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\an8}Muž za tímto vítězstvím, můj trenér...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}Na třetím místě je Marco ze Švédska.
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- můj rádce, můj hrdina...
- Přicházím na číslo dvě,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
je to Takashi Marimoto z Japonska.
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}můj otec, Sunil Narayan.
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
Šampionem v Německu je...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"Syn Sunila Narayana."
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
To je absolutní pocta otci.
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Mami, tak se dědeček jmenuje.
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\an8}Vikas Narayan věnuje toto vítězství
svému otci Sunilovi Narayanovi.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Zasáhnout ho není řešení.
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Musíte se ujistit
už nikdy nezlobí.
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
Co se děje ve vaší mysli
v tuto chvíli?
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan z Indie,
kdo přepsal...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Myslíte motokros?
získá popularitu
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- v Indii po tomto vítězství?
- Tohle vítězství pro něj znamená všechno.
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Pane, říkali vám, že jste ztroskotanec.
- Byl jsi někdy nervózní?
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- nebo jsi měl vždycky důvěru?
- Můžeme dostat odpověď?
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
Ale jeden s respektem a hrdostí.
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}Co byste řekli
těm, kteří o tobě pochybovali?
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}Řekněte nám o tom.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}Je toto váš okamžik vykoupení?
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- na cizí půdě?
- Myslíš, že tohle je největší?
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- úspěch vašeho života?
- Prosím odpovězte.
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Každý úder srdce na trati.
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
Páni! Jaký závod.
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\an8}Ve světě závodních médií
Historie závodů v Indii
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\an8}začíná novou kapitolu
s rodinou Sunil Narayan.
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\an8}Jednou stál Sunil Narayan
v tichosti uprostřed kritiky.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\an8}Dnes se to ticho obrátilo
k vítězství před národem.
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}Toto je příběh světa
nikdy nezapomene.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\an8}Všechny umlčel
který ho nazval smolařem a podvodníkem.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
Ale to samé, co přinesl Sunil Narayan
motokrosové celostátní uznání dnes.
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
Ten muž jednou odepsaný jako poražený
se nyní stal symbolem úspěchu.
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING oficiálně zahájila činnost
interní dotaz
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
do předchozích obvinění
vyrovnal Sunil Narayan.
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Pane Sunile.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Gratuluji.
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Pane, musíte se ještě jednou vrátit do ING.
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Buďme partnery.
Já budu investovat, ty zvládneš trénink.
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Co říkáte, pane?
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Kvůli svému egu jsi to zkusil
zastavit Vikase Narayana ve výhře.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
Nejen, že ví, jak vyhrát,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
ví, jak bojovat až do konce.
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
On je jiný.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
Je to skutečný šampion!